Contributor: Tom Tulloch
Fieldworker: Alan Bruford
SA Reference: SA1978.068
Chosen by: Jenny Sturgeon
My chosen object is a recording of Shetlander Tom Tulloch talking with interviewer Alan Bruford.
Recorded in Yell, Shetland (presumably in Tom’s house), Tom and his wife, Elizabeth, chat about the local Shetland names for plants. The recording opens with a list of plant names including arthie (chicken-weed) and blugga (marsh marigold).
I came across this recording whilst researching for a workshop I was running as part of an artist residency at the National Library of Scotland. Working with participants from across Scotland I ran four workshops exploring creative music and spoken word responses to a series of plant lectures given to University of Glasgow students in the 80s. Presented by Professor James Holmes Dickson, these lectures are housed in the Scotland’s Sounds archive and gave the group an insight to ecology and conservation of plants in Scotland. Alongside mentions of the common and Latin names of plants I was keen to explore local plant names and uses across Scotland, with particular reference to Shetland, which is where I live.
The thing that really endeared me to this particular recording on Tobar an Dualchais is Tom saying, ‘I keyn the wirds but I dinna keyn deir proper names’. This struck me when I first heard him saying it because my interpretation is that he does know the ‘proper names’. It got me thinking about different names for plants and animals and how there is not one ‘proper name’. There is a Latin name, which is the accepted scientific name, but that does not mean much to a lot of people, myself included! Local names for flora and fauna root us to where we come from and there is a
cultural history and identity associated with them. Being able to delve into archives such as this is a way we can access and be inspired by our heritage.
Along with several other recordings from Tobar an Dualchais this recording of Tom features in one of the two pieces created during my residency. As with many of the recordings I came across from that time, you can clearly hear the ticking of a grandfather clock in the background. The finished sound pieces feature music, words and field recordings created by participants during the workshops.
You can listen to these pieces at the link below.
You can listen to the original recording of Tom Tulloch on Tobar an Dualchais: http://www.tobarandualchais.co.uk/en/fullrecord/81445
Jenny Sturgeon is a singer-songwriter based in Shetland. In addition to her residency with Unlocking our Sound Heritage, Jenny has recently collaborated on an audio visual project based around Nan Shepherd’s book, The Living Mountain. https://www.jennysturgeonmusic.com/thelivingmountain