500 years of Gavin Douglas

Posted on November 8, 2013 | in Collections, CRC, Exhibitions, Featured | by

CRC is celebrating the 500th anniversary of the first translation of Virgil’s Aeneid into Scots, by the Edinburgh poet Gavin Douglas.

Gavin Douglas completed his Eneados, a translation of Virgil’s Aeneid into Scots, in September 1513, just seven weeks before the Battle of Flodden. Douglas, son of the Earl of Angus, was a poet, Edinburgh priest, bishop of Dunkeld, and the first translator of Virgil into any form of Anglic or English.

Douglas’ rendering of Virgil into Scots has been admired by many generations of readers and writers, including David Hume, Sir Walter Scott, and the poet Ezra Pound, who wrote of Douglas: “I am inclined to think that he gets more poetry out of Virgil than any other translator…”.

The University of Edinburgh is fortunate to possess two of the five surviving early manuscripts of Douglas’ poem.  We are displaying these and some early printed editions of Douglas, during November and December 2013, in the two cases in the CRC Reception on the 6th floor of the Main Library.

DSCN0050s DSCN0049s DSCN0048s DSCN0047s DSCN0046s DSCN0045s DSCN0044s

Comments are closed.

Follow @EdUniLibraries on Twitter

Collections

Default utility Image Volunteering at the CRC: Charlotte’s experience Today we’re introducing Charlotte Holmes, a postgraduate student who is doing some volunteer work under...
Default utility Image Edinburgh Research Archive: March 2021 Edinburgh Research Archive: March 2021 • https://era.ed.ac.uk March saw a record number of downloads for ERA,...

Projects

Default utility Image Bearing Witness: The Pre-Digitisation Conservation Treatment of The Witness, Part 1 This week we have the first instalment of a two-part series by Projects Conservator Mhairi...
Default utility Image Glazy in Love: Rehousing the Emma Gillies Collection Today we have the first instalment of a two-part series from Collections Care Assistant, Sarah...

Archives

Subscribe to Blog via Email

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.