500 years of Gavin Douglas

Posted on November 8, 2013 | in Collections, CRC, Exhibitions, Featured | by

CRC is celebrating the 500th anniversary of the first translation of Virgil’s Aeneid into Scots, by the Edinburgh poet Gavin Douglas.

Gavin Douglas completed his Eneados, a translation of Virgil’s Aeneid into Scots, in September 1513, just seven weeks before the Battle of Flodden. Douglas, son of the Earl of Angus, was a poet, Edinburgh priest, bishop of Dunkeld, and the first translator of Virgil into any form of Anglic or English.

Douglas’ rendering of Virgil into Scots has been admired by many generations of readers and writers, including David Hume, Sir Walter Scott, and the poet Ezra Pound, who wrote of Douglas: “I am inclined to think that he gets more poetry out of Virgil than any other translator…”.

The University of Edinburgh is fortunate to possess two of the five surviving early manuscripts of Douglas’ poem.  We are displaying these and some early printed editions of Douglas, during November and December 2013, in the two cases in the CRC Reception on the 6th floor of the Main Library.

DSCN0050s DSCN0049s DSCN0048s DSCN0047s DSCN0046s DSCN0045s DSCN0044s

Comments are closed.

Follow @EdUniLibraries on Twitter


Default utility Image Archival Provenance Project: a glimpse into the university’s history through some of its oldest manuscripts               My name is Madeleine Reynolds, a fourth year PhD candidate in History of Art....
Rediscovering the Poetry of Louisa Agnes Czarnecki, a 19th-Century Edinburgh Writer and Musician Today we are publishing a blog by Ash Mowat, a volunteer in the Civic Engagement...


Default utility Image Giving Decorated Paper a Home … Rehousing Books and Paper Bindings In the first post of this two part series, our Collection Care Technician, Robyn Rogers,...
Default utility Image The Book Surgery Part 2: Bringing Everything Together In this blog, Project Conservator Mhairi Boyle her second day of in-situ book conservation training...


Subscribe to Blog via Email

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.