Missionary to the North – The Paterson Bible Collection

Testamente nutak : Kaladlin okauzeennut nuktersimarsok. Copenhagen, 1799. New College Library PAT 53

Testamente nutak : Kaladlin okauzeennut nuktersimarsok [Eskimo Bible]. Copenhagen, 1799. New College Library PAT 53

In early 2014 we began work to catalogue the Paterson Bible Collection, as part of the Funk Cataloguing Projects at New College Library. This collection of over 300 Bibles in a huge variety of languages and scripts represents the interests and life’s work of John Paterson (1776–1855). Paterson was a Glasgow trained missionary for the Congregational Church, who originally intended to serve in India but instead forged a career in northern Europe (1).

Bible. New Testament. Estonian

Piibli Ramat, se on keik se Jummala Sanna [Bible. New Testament. Estonian]. Peterburri Linnas, 1822. New College Library PAT 60

His work involved translating and printing portions of the scriptures into Finnish, Georgian, Icelandic, Sami, Latvian, Moldavian, Russian, Samogitian, and Swedish. First based in Sweden, where he founded the Finnish Bible Society, in 1812 Paterson moved to St Petersburg, where he was involved in the work of what became the Russian Bible Society.  In later life he returned to Scotland where he continued to be active in the Scottish Congregational Church, but was also involved with early attempts to produce Bibles for the blind, in a precursor of Braille writing (2).

Meije Issanda Jesusse Kristusse Wastne Testament [Bible. New Testament. Estonian]. Riga, 1686

Meije Issanda Jesusse Kristusse Wastne Testament [Bible. New Testament. Estonian]. Riga, 1686 New College Library PAT 58

 

 

The Paterson Bible Collection reflects the linguistic spectrum of his Northern European work, but also includes Bibles in languages as diverse as Amharic, Armenian and Ethiopian.  It was received by the National Bible Society of Scotland in 1957 from A. G. C. Baxter of Gilston, Largoward, Paterson’s descendant, and subsequently gifted  to New College Library in 1991.

 

 

(1) G. C. Boase, ‘Paterson, John (1776–1855)’, rev. H. C. G. Matthew, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004 [http://www.oxforddnb.com/view/article/21533, accessed 19 Feb 2014]

(2) Alexander, James M. (1974) ‘Title John Paterson, Bible Society Pioneer, 1776-1855.  The later years – 1813-1855, Records of the Scottish Church History Society, vol viii, p196.

New Books at New College Library – March (recommended by students)

Newman and his familyHistorical Reception of AugustineStudent recommendations are in at New College Library! New in this month is Newman and his family, by Edward Short, available as an ebook via the library catalogue.   Also new is The Oxford guide to the historical reception of Augustine,  by Karla Pollmann, at Folio BR65.A9 Oxf.

Students are encouraged to recommend books for the library using the online form at http://www.ed.ac.uk/is/RAB.

You can see an regularly updated list of new books for New College Library on the Library Catalogue – choose the New Books Search and limit your search to New College Library. Here’s a quick link to new books arriving in the last few weeks. A word of caution – some of the books listed here may still be in transit between the Main Library (where they are catalogued) and New College Library, so not on the shelf just yet.

Hidden faces of New College Library #ILW2014

Dr Kennedy's Cataloguers

Student cataloguers who worked on the 1893 printed library catalogue. Image from New College Library Archives.

There’s still time to come to the Innovative Learning Week Session : Library Pecha Kucha – Our Favourite Things. Six members of staff will be allowed just 5 minutes to present their work to you. I’ll be presenting on the hidden faces of New College Library, showing that New College Library’s collection story is not just about men and ministers but also women, ordinary people and students.

The session is today, Tuesday 18 February, 11.30-12.20, Main Library – Room 1.11.

 

 

 

Dumfries Presbytery Library Project at New College Library now complete

DPL 59

Exoticarum aliarumque minus cognitarium plantarum centuria prima by Jakob Breyne, 1678. New College Library Special Collections DPL 59.

Serenissimi et potentissimi Principis Iacobi, Dei gratia, Magnae Britanniae, Franciae, et Hiberniae Regis, fidei defensoris, opera … New College Library DPL.25

Serenissimi et potentissimi Principis Iacobi, Dei gratia, Magnae Britanniae, Franciae, et Hiberniae Regis, fidei defensoris, opera …
New College Library DPL.25

We’re pleased to announce that the Dumfries Presbytery Library Cataloguing Project is now complete. This project is one of the Funk Cataloguing Projects at New College Library.

 

This is a collection of just over 1800 sixteenth and seventeenth century books that was first documented in 1710, with the substantial donation of books from Dr John Hutton. It was used as a lending library, for the ministers of Dumfries, for which records survive in a ledger in Dumfries’s Ewart Library. Titles are marked : “Ex libris bibliothecae presbyterii Dumfriesiensis”

 

 

In 1884, the decision was made to transfer the collection to the General Assembly Library in Edinburgh, which was then transferred to New College Library in 1958. In 1965 John Howard took over as New College Librarian and he took a particular interest in the Dumfries Presbytery Library, reassembling it into its original pressmark order as a Special Collection.

In the process of cataloguing, we have discovered both unexpected and familiar treasures. Dumfries Presbytery Library books have featured in displays for the inaugural lecture of Professor Susan Hardman Moore, Professor of Early Modern Religion, and for the visit of the University Chancellor, HRH Princess Anne.

The booke of the common prayer and administracion of the Sacramentes : and other rites and ceremonies of the Churche, after the vse of the Churche of England.1549. New College Library DPL 70

The booke of the common prayer and administracion of the Sacramentes : and other rites and ceremonies of the Churche, after the vse of the Churche of England. 1549. New College Library DPL 70

The Practice of Piety  / Lewis Bayly, 1672. New College Library  DPL 912

The Practice of Piety / Lewis Bayly, 1672. New College Library DPL 912

 

The ‘Z’ Factor New College Special Collections Project now complete

—Prayers written at Vailima, by Robert Louis Stevenson, 1910. New College Library Z.2233.

—Prayers written at Vailima, by Robert Louis Stevenson, 1910. New College Library Z.2233.

[Newton, John] / An authentic narrative of some remarkable and interesting particularas in the life of ********* ... London, 1786.New College Library Z.1188

[Newton, John] / An authentic narrative of some remarkable and interesting particularas in the life of ********* … London, 1786.New College Library Z.1188

 
 

 

 

 

 

 

 

We’re pleased to announce that the Z Collection at New College Library, which numbers almost 5,000 Special Collections items, has now been completely catalogued online as part of the Funk Cataloguing Projects.

The Z Collection is formed out of recent donations and out of New College Library books formerly in the General Collections sequence which were identified as Special Collections during a stock management exercise. We follow the criteria used by the Centre for Research Collections at the University of Edinburgh, in particular that all books published before 1850 should be classed as Special Collections.

A big thank you to our Z Collection cataloguers, Janice Gailani, Finlay West and Patrick Murray.

Stark, John. Biographia scotica, or, Scottish biographical dictionary. 1805. New College Library, Z. 1650

Stark, John. Biographia scotica, or, Scottish biographical dictionary. 1805. New College Library, Z. 1650

Chinese calligraphy on display at New College Library

Inglis-23

Mustard Seed Garden Manual of Painting. New College Library, Inglis 23.

On display in the New College Library entrance this week is the  beautiful Mustard Seed Garden Manual of Painting (Inglis 23). This is a classic treatise of calligraphic art on silk, by calligraphers Wen-Yuan T’ang and Chin-Ch’ang in 1682.

This volume is one of the five volume set, bound in silk, which was given to New College Library in 1921 by the Rev. James W. Inglis, Missionary to Manchuria for the United Free Church of Scotland.

New Chinese journal at New College Library

Sino-Christian Studies

I’m pleased to be able to say that the journal Sino-Christian Studies is now available at New College Library at Per S.

Sino-Christian studies : an international journal of Bible, theology & philosophy = Han yu jidu jiao xue shu lun ping  = 漢語基督敎學術論評  is a bilingual journal, published twice a year by the  Institute of Sino-Chinese Studies, Chung Yuan Christian University, Taiwan.

This journal is one of a number of Chinese journals being purchased this year to support developing areas of research and teaching in World Christianity, in the School of Divinity.

New books at New College Library – January

Relative dimensions in faithNeuroscience, Psychology & ReligionNew College Library has a regular display of new books at the far end of the Library Hall, close to the door to the stacks.

New in this month is Time and relative dimensions in faith : religion and Doctor Who, edited by Andrew Crome and James McGrath  at  PN1992.77.D6273 Tim.    Also new is Neuroscience, psychology, and religion : illusions, delusions, and realities about human nature,  by Malcolm A. Jeeves, at BL53 Jee.

These titles were purchased for Theology & Ethics at the School of Divinity, Edinburgh University.

You can see an regularly updated list of new books for New College Library on the Library Catalogue – choose the New Books Search and limit your search to New College Library. Here’s a quick link to new books arriving in the last few weeks. A word of caution – some of the books listed here may still be in transit between the Main Library (where they are catalogued) and New College Library, so not on the shelf just yet.

The New College Strong Room revealed

A guest post from our Museums Studies student volunteers, Charlotte Johnson and Liz Louis.

We are two postgraduate students studying for an MLitt in Museum and Gallery Studies at the University of St Andrews. As part of our course we’re undertaking a practical placement and as such we are very pleased to be working on a project here at New College, in the strong room. When we started, we didn’t  know what sort of collection to expect, and we quickly realised that the sheer variety of objects we discovered, would send us on a whistle-stop tour of New College’s history and give us insights into the lives and relationships of the eminent Doctors of Divinity who served here. It is our task to document, research and properly store the collection and we have come across some fabulous items over the last 6 weeks.

CasketScroll

Perhaps one of our favourites is a casket and scroll presented to the Rev. John Sinclair McPhail by his parishioners on Skye, on his having served 50 years in the clergy. It is a beautiful piece of craftsmanship, with wood, silver, purple velvet, raspberry-coloured silk and a hand-painted declaration of their appreciation.

Fob watch

Another interesting piece is a large silver fob-watch which belonged to Thomas Chalmers, one of the leaders of the Disruption which led to the creation of the Free Church of Scotland and first principal of New College; it looks as though it was much used and much loved.

At this point, we don’t know much about any of the items, but each one of them has a story to tell, and our conservation and research efforts will make sure that they don’t stay silent. We wanted to take this opportunity to share some photographs of these treasures with you.

Divinity Student Recommendations now available

Divinity students have been active in recommending new books for the library, some of which are being made available as e-books. Here’s just two of the titles they recommended.

Echoes of the CallThe ending of TimeNew this month is Echoes of the call  : identity and ideology among American missionaries in Ecuador / by Jeffrey Swanson, available online to University of Edinburgh users. Currently in the New College Library new books display  is The Ending of Time, by J. Krishnamurti.

 

Students can recommend books using the online Request a Book form for students. You can see an regularly updated list of new books for New College Library on the Library Catalogue – choose the New Books Search and limit your search to New College Library.